TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Expenses of proving will or obtaining letters of administration, paying duties and debts and the cost of selling assets.

CONT

The right of personal representatives to pay the deceased's debts and testamentary expenses or to continue the normal administration of the estate without proceeding to distribution would not appear to be affected by [the distribution of the estate].

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Lorsque toutes les opérations d'«administration», au sens technique du mot, ont été accomplies, c'est-à-dire lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et les autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» dont la transmission aux bénéficiaires constitue la «distribution» proprement dite.

OBS

«dépenses relatives au règlement de la succession» : Les frais se rapportent uniquement à une succession "testamentaire" et non pas à une succession «ab intestat». Il aurait fallu préciser de quelle genre de succession il s'agit.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cape chisel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bédane; burin en pointe : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; merging of the Office of Administrative Management and the Division of Financial Management.

Key term(s)
  • Division of Administrative and Financial Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Key term(s)
  • Division de la gestion administrative et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Key term(s)
  • División de Gestión Administrativa y Financiera
Delete saved record 4

Record 5 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché où sont cotées les options d'achat et de vente.

CONT

Un nouveau sigle fera son apparition dans un peu plus d'un mois à la Bourse de Paris : le MON, marché d'options négociables, qui devrait ouvrir ses portes le 23 juin (1987). Le Nouvel Économiste, no 592, 15.05.1987, p. 122.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The impression of either an unfinished or of a completed die, in a soft metal, in order to test that die. The blank used in the trial can be of any size or shape, and is usually struck on one side only, creating a uniface specimen.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1997-03-31

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
Key term(s)
  • agency service

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

Source(s) : Traducteurs de l'UPU [Union postale universelle].

Key term(s)
  • service pour le compte de tiers

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2000-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number T653 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro T653 de Revenu Canada.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Corporate Security
OBS

Name changed in 1961 from Industrial Security Association of Canada.

OBS

The name was supposed to change in April 1992 to Canadian Security Council/Conseil canadien de la sûreté, but the Canada Safety Council/Conseil canadien de la sécurité objected to that because it could have created too much confusion.

OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Canadian Security Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Nom changé en 1961 de l'Association de la sécurité industrielle du Canada.

OBS

Information confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Conseil canadien de la sûreté

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
  • Law of Estates (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The principal varieties of explanatory evidence are ... evidence of surrounding or collateral circumstances, as where evidence is given of the state of a testator's family, in order to explain the provisions of his will.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
  • Droit successoral (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Preuve exégétique fondée sur les circonstances particulières entourant la rédaction du document.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: